Dagens minne ur humorarkivet. Från "Sen kväll med Luuk". Till och med snubben som skrev skämtet har förmodligen glömt det.
Besser als Tengbü Später als Adam
4 kommentarer:
Anonym
sa...
Jag fattar inte...skämtet alltså. Trots att min skoltyska är rejält ringrostig så var det ingen utmaning att översätta, men jag förstår inte poängen. Kanske är min skoltyska så rostig att jag inte kan se alternativa översättningar som har humor?
"Bättre än (Thomas) Tengby Senare än Adam (Alsing)"
I ärlighetens namn kommer jag inte ihåg varför det var kul. Jag kommer bara ihåg att det var kul :-) Tengby och Alsing hade soffprogram på SVT respektive TV3 och det var dem Luuk jämförde sig med.
4 kommentarer:
Jag fattar inte...skämtet alltså. Trots att min skoltyska är rejält ringrostig så var det ingen utmaning att översätta, men jag förstår inte poängen. Kanske är min skoltyska så rostig att jag inte kan se alternativa översättningar som har humor?
"Bättre än (Thomas) Tengby
Senare än Adam (Alsing)"
???
I ärlighetens namn kommer jag inte ihåg varför det var kul. Jag kommer bara ihåg att det var kul :-)
Tengby och Alsing hade soffprogram på SVT respektive TV3 och det var dem Luuk jämförde sig med.
Tyska-ü-skämt är alltid roliga!
Aha, nu förstår jag...
// Das hümorlöse filür
Skicka en kommentar