Igår installerade jag om Windows. Detta innebär en del väntetid, men också, om det är en svensk version, möjlighet att ta del av käcka Microsoftmeddelanden översatta till svenska.
Det är inte maskinöversatt så det är inga direkta fel i det. Men det är inte heller översatt av någon som är intresserad av att ge texten en svensk prägel. Det är skrivet ungefär som om George W Bush kunde svenska och hade översatt meddelandena. Helt enkelt, det står på svenska men det känns som om man läser engelska. Ett smakprov:
Windows lovar dig tillförlitligt hemanvändande
(Ganska subtil humor, men om man bara sitter och väntar under installationen så är det ganska underhållande.)
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
3 kommentarer:
Jo, det är ansträngade att vara pappaledig har jag hört. Ta inte ut alla dina krafter nu bara.
Ja, det är verkligen roliga texter de får ihop, alltsomoftast. "Hemanvändande" liksom. Det är roligt både stilistiskt, och, om man ska vara efterklok, eftersom det faktiskt inte alls är sant för många med tanke på så kallade virus och annat som tycks förekomma i hemanvändandet.
Skicka en kommentar